فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
أنا لا أحبكِ بعد الآن
مبارك لكِ
لقد اعترفتِ بمشاعركِ لكاناتا بعد حدث تناول الطعام، صحيح؟
لقد ولد ثنائي بين ابناء البحر أخيراً
توما - نعم؟ -
هل انتهيت من إعداد صلصة الطماطم؟ - سأصنعها حالاً -
كاناتا. آسف التنبيه بدون سابق إنذار
لكن هل تستطيع أن تظهر في بعض المقابلات غداً؟
الاستجابة لحدث تناول الطعام في الهواء الطلق كبيرة جداً
لقد حصلنا على طلبات مقابلات كثيرة
مذهل - ... وايضاً -
واتاسي كينيشي سيأتي إلى هنا
[ ناقد طعام، كينيتشي واتاسي ]
حقاً؟
شخص مذهل مثله سيأتي إلى هنا؟
أجل، شخص مذهل سيأتي إلى هنا
لذا أنا أعتمد عليك - حسناً -
هل يمكنني التكلم معك بشأن هذا قليلاً؟
... قل لي
ما الأمر؟
... لدي شيء أود أن اسألك عنه
هل فعلتُ أنا شيء أدى إلى إيذاء مشاعرك؟
ماذا؟
أنا أتكلم عن ما حدث البارحة
هل يمكنك أن تقول لي السبب؟
لقد غيرتُ رأيي
أنا غيرتُ رأيي وحسب، هذا كل ما في الأمر
مهلاً لحظة
أنا مشغول. أود التركيز على عملي
هل هذا وقت مناسب؟ - بالتأكيد -
من أجل مقابلة كاناتا غداً
يبدو بأنهم يريدون أخذ صور للحلويات أيضاً
هل تستطيعين إعداد القليل؟
بالطبع
تبدين محبطة اليوم
لستُ كذلك
حتى أنا أستطيع معرفة أنكِ تجبرين نفسكِ على الإبتسام
هذا بسبب كاناتا، صحيح؟
يمكنكِ التكلم معي أن أردتِ
... لأقول الحقيقة
كاناتا رفضني
ماذا؟
بعدما تكلمتُ معك، ذهبتُ إليه لأخبره بمشاعري
... لكن
قال بأنه غير رأيه تجاهي
تفضل. هذه هي الملاحظات من أجل مقابلة الغد
حسناً - ... لقد سمعت -
بشأن ما حصل مع ميساكي
إن رفضتها بسببي فهذا - ليس بسببك -
لماذا إذاً
أراك غداً
فريق اكستراترانز للترجمة ANOOS, Mido-Kun, BlossomJapan, Sweem : ترجمة ANOOS : تدقيق وإنتاج www.eXtraTranz.com
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
أخبرني عن فكرة تناول الطعام في الخارج لهذه المرة
الفكرة الاساسية التي طبقناها هذه المرة
كانت بتسليط الضوء على جمال وسحر منطقة شونان والتي كانت موضوع هذا الحدث
فهمت
سحر شونان
المعذرة
وسحر جمال شونان هو منتجاتها المحلية
... إذاً بعدما قررت قائمة الطعام
ما رأيكِ بحدث تناول الطعام في الخارج؟
لقد كانت تجربة محفزة
لكنها كانت ذات تأثير علي أيضاً
أدركتُ بأنني بحاجة إلى تعلم المزيد
هل تعرفين هذا المكان؟
إنه متجر حلويات معروف في نيويورك، صحيح؟
هل تودين تجربة العمل في نيويورك؟
المعذرة؟ - ... الحلوى التي صنعتيها -
كانت بتصميم ممتاز
... أظن بأنكِ تستطيعين تطوير مهارتكِ أكثر
إن ذهبتِ إلى نيويورك، منزل ثقافة الحفلات
لكنني مستمرة بالعمل في مطعم أبناء البحر
ساكوراي-سان
هل فكرتِ بمستقبل حياتكِ المهنية؟
لستِ مضطرة بإعطائي جواب حالياً، فكري بالموضوع قليلاً
... المعذرة
آسفة
لقد عدت
!ميساكي-تشان - مرحباً بعودتكِ -
لقد أبقينا لكِ حصة من الطعام أيضاً
شكراً
آسفة، نحن لم نفتتح بعد
كلا، أنا هنا من أجل مقابلة صانعة الحلوى
... المعذرة؟ أظن بأن هناك سوء فهم
تفضلي إلى هذه الطاولة - حسناً -
ماذا يجري هنا؟
لقد قررتُ أن أوظف صانعة حلوى جديدة
ماذا؟
سعيد بمعرفتكِ - سعيدة بمعرفتك -
لم أسمع شيء بخصوص توظيف موظفين جدد
آسف
هل لهذا علاقة بما حصل بينك وبين ميساكي؟
كلا. أنا افعل هذا من أجل مصلحة المطعم
... لكن
لقد طلبتِ من ميساكي الذهاب إلى نيويورك؟ ماذا قالت؟
قالت بأنها تريد الاستمرار بالعمل في مطعم أبناء البحر
... حقاً
...لكن إذا فكرت في مستقبلها المهني
هذه فرصة عظيمة لها لكي تطور نفسها
لقد وافق كاناتا-كن على ذلك ايضاً عندما تحدثت اليه
لقد أخبرني أنه يريد دعم حلم ميساكي-سان
وأراد مني أن أبحث له عن صانعة حلوى جديدة
فسر لي الأمر
ماذا؟
لم تخبرني بشأن التوظيف الجديد
ليست هناك سبب لأخبركِ بذلك
لا يمكنني قبول هذا
كن صريحاً معي
لماذا أنت صامت؟
...حقيقة أنك لا تحبني بعد الآن
هي قضية منفصلة عن العمل، أليس كذلك؟
لا تجلب المشاعر الشخصية في العمل
لا تسيئي الفهم
ماذا؟
لقد بحثت عن صانعة حلوى أفضل منكِ من أجل المطعم .هذا كل شيء
...ماذا
الكفاءة هي كل شيء
انتظر
لقد كنا نعمل معاً بجد حتى الآن
لذا لماذا تفعل هذا الآن؟
أنتِ من قال أن لا تجلب مشاعرك الشخصية في العمل، صحيح؟
صباح الخير- صباح الخير-
هناك شيء يجب أن أخبرك به
ماذا هناك؟
...في الحقيقة
اوهاشي-سان طلبت مني أن أذهب إلى نيويورك
أجل، لقد سمعت بذلك
أريد أن أخوض هذه التجربة
لقد ظننت أنه حتى بعد انتهاء الصيف
أنني أردت البقاء والعمل في مطعم أبناء البحر
لكنه أخبرني بأنني لست مؤهلة
كاناتا فعل ذلك؟- أجل-
...الأمر ليس كذلك
كاناتا محق. بالرغم من صعوبة قبول ذلك
...وبما أن فرصة كهذه ظهرت أمام عيناي
فأريد خوضها...
حسناً
بما أنكِ تريدين ذلك. فسأدعمكِ
آسفة لكوني أنانية
لقد أخبرتني ميساكي أنها ستذهب إلى نيويورك
هكذا إذاً
أنت عديم اللباقة
لكن هذا من عادتك
هل لا بأس بذلك معك أن تركتها تذهب هكذا؟
لا أرى سبب لرفض ذلك
حسناً، أنا أتطلع للعمل معكم ايضاً
الا يجب علينا إخبار ميساكي-تشان الحقيقة؟
هل سبق لك أن رأيت كاناتا هكذا؟
هاه؟- ...الآن-
كاناتا يقمع مشاعره من أجلها
...بما أن كاناتا قد قرر ذلك
الا تعتقد أنه يجب علينا إحترام ذلك؟
[19 سبتمبر 02:05 مطار هاندا جون كنيدي (نيويورك)]
[18 سبتمبر]
تناولوا هذا معاً إذا أردتم
سأشعر بالوحدة - صحيح؟ -
يا إلهي
فلنتوقف عن هذا الحزن هيا، ابتسموا، ابتسموا
ابتسموا
الانسان المثالي
( كان يشير إلى الكليب الموسيقي الانسان المثالي من قبل راديوفيش)
عندما تشعرين بالوحدة تذكرينا و ابتسمي
سيبهجكِ ذلك - حسناً -
سأبذل كل ما بوسعي هناك
أجل الآن 36 عاما نوبويوكي هيمورا
سيغني لميساكي-تشان
فكرة رائعة. نوبورين
نهاية الصيف
مرحباً
ماذا تريد؟
ميساكي ساكوراي
لقد سمعت بإنها ستغادر إلى نيويورك
هذا ليس شأنك- لكنه كذلك الآن-
لأكون صريحاً، طهيك وحلوياتها
أعجبتني كثيراً
لقد أتيت إلى هنا ليس من أجل المطعم فقط
بل لكي أحصل عليكما أيضاً
لكن إذا غادرت الآن
سأكون في مشكلة
لا أهتم بظروفك
لكنني توقعت أنك ستكون في نفس موقفي
حقيقة أنك أستطعت التقدم السريع خلال الصيف كان بفضلها
...أليس خسارتها
ستصبح خسارة كبيرة بالنسبة لك؟...
...أنا لا أريدك أن
تخبرني بشيء أعرفه...
في هذه الحالة، أذهب و اعدها إلى هنا فوراً
ستندم كثيراً على خسارتها
[رحلة موفقة ميساكي-تشان]
حسناً. حسناً، سنبدأ الآن حسناً
شكراً جزيلاً
كاناتا، تفضل
شكراً
لقد عملتِ بجد هذا الصيف ميساكي-تشان
للاحتفال بكِ لحصولكِ على بداية جديدة
نخبكم- -نخبكم
[شكراً على هذا الصيف]
تادا - هل أعددت هذا -
!نعم - !هذا مدهش -
!انه لذيذ
!تادا! وجبة خفيفة مقلية
هناك الكثير من الطعام! ولكن هذا يبدو لذيذاً، هل استطيع تذوقه؟
!وااه- لم أفعل ذلك منذ وقت طويل-
!ساخن!ساخن! أنه لذيذ للغاية
!كلا! توقف
...هيا! كاناتا، كاناتا! 1،2،3
!حسناً
لقد مر هذا الصيف في غمضة عين
...بالتفكير في ذلك
...حين انتقلت ميساكي-تشان إلى هنا
!كلاكما ظن أن الآخر يقوم بترصده
آه، صحيح
...حدثت الكثير من الأشياء، ولكن لأنك أتيتِ إلى هنا
كان هذا الصيف ممتعً أكثر
نعم
...كاناتا
وجهك يقول لي بإنك تشعر بالوحدة حتى النخاع
ماذا؟
أليس لديك ما تريد قوله لـ ميساكي-تشان؟
إلى أين تذهب؟
للمطعم - ماذا؟ -
علي التحضير ليوم الغد - !انتظر لحظة -
! أنه آخر يوم لها هنا
لا بأس، لا تقلق بشأن ذلك
... غداً يوماً مهم
بالنسبة لك ولمطعم أبناء البحر كذلك
لذا لا بأس بذلك، اذهب
حسناً! ماذا علي أن أشرب الآن؟
أظن انني سأختار هذه
امم؟
!أن تغادري دون قول شيء تصرف باردً منكِ
دعينا نوصلكِ على الأقل
لن أنسى الوقت الذي قضيته هنا أبداً
أنا سعيد للغاية حقاً أنكِ أتيتِ إلى هنا هذا الصيف
أبذلي جهدك، سأقوم بتشجيعك
شكراً لك
استطيع القدوم معكِ إذا كنتِ مصرة
!لا شكراً
هاه؟ أين كاناتا؟
لقد تحققت من غرفته ولكنه لم يكن هناك
إنه بارد القلب حتى النهاية، هاه؟
سألتقط الصورة الآن - !حسناً -
...استعدوا - !يااي -
شكراً لك
لنذهب إلى هناك - !نعم، لنذهب -
قلت لكِ، ليس مرحباً بالغرباء في المطبخ
تريدين تقبيل احدهم، صحيح؟
جرب هذه
أنتِ حمقاء
إذا كنت تركب الأمواج؟
نعم
هل حصلت على أمواج جيدة؟
نوعاً ما
اهتم بنفسك
نعم
...امم
كل ما قلته لي حتى الآن هو " نعم" و "نوعاً ما"، ما خطب هذا؟
الأ تستطيع قول أشياء مثل " اهتمي بنفسك" و " ابذلي جهدكِ "؟
! أنا ذاهبة لـ نيويورك كما تعلم
قد لا نرى بعضنا البعض مرة آخرى
لابد أن لديك ماتقوله لي
ليس تماماً
!هكذا إذاً
إلى اللقاء
! كاناتا
...أنت حقاً
! شاب فظيع حتى النهاية
أنت بارد القلب حتى في لحظات كهذه
أنت وقح ومع ذلك تتصرف بتكبر و غرور
،في كل مرة أكون فيها معك أشعر بالأنزعاج وينتهى الأمر بتشاجرنا دائماً
...لأكون صادقة
لقد فكرت بوضع مسامير للأقدام في أحذيتك أكثر من مرة
...ولكن
لقد كان الأمر ممتعاً بعض الشيء
...بفضلك
حظيت بصيف ممتع، شعرت بأنه لم يكن حقيقاً بعض الشيء
...صيف كهذا
لن يتكرر مرة آخرى بالتأكيد
!وداعاً
البطاطا المهروسة جاهزة - التالي، صلصلة الريحان المخففة -
حاضر
مرحباً بك - صباح الخير -
لقد كنا ننتظرك يا واتاسي - ساما
أتطلع لهذا - تفضل من هنا رجاءً -
...لقد قلت بأن ناقدً كبيراً للأطعمة سيأتي
لقد كنت أتوقع قدوم شخص يشبة يوزان كايبارا
رجل ضخم البنية Oishinbo يوزان كايبارا: شخصية من مانغا الطبخ الشهيرة
!ماهذا؟ كل ما يشبهه فيه هو صوته
الممثل الذي يلعب دور الناقد هو مذيع الراديو و الراوي المشهور جون كابيرا
أعمل أكثر و تكلم أقل
كاناتا
حماية معنى ما ورثت، وخلق معنى جديد، هذا هو تحدي و حلمي
أومليت البرجر جاهز للتقديم - حسناً -
[شكراً لك" آسفة لأنني لم استطع قول ذلك شخصياً"]
...كاناتا
ما الأمر؟
...أخي
...أنا آسف، أنا
تفضل
مطار هانيدا الدولي ستُقلع في 2:05 مساءً J004 الرحلة
ستصل بالوقت المناسب إذا أسرعت، ألا تظن؟
...لا
...لكن - لا تقلق -
اترك الباقي علينا
!لا بأس، اذهب هيا
آسف
إذاً ما الذي ستفعله؟ - بشأن ماذا؟ -
نحن نتحدث عنك لذا لا بد أنك تخطط لشيء ما، صحيح؟
أبداً
ماذا؟ لا خطة؟
ليس لديك خطة؟
...حالياً
لنعتذر
جدياً؟
إنتباه لجميع الركّاب المسافرين ...على متن رحلة الخطوط الجوية اليابانية
المتوجهة نحو نيويورك في الـ2:05 مساءً
من فضلكم توجهوا نحو نقاط التفتيش N112 واقصدوا بوابة
إلى مطار هانيدا فضلاً - حسناً -
هلا تُسرع؟
التالي رجاءً
!ما الذي تفعله؟
!اه، أنا آسفة! اعتذر !عزيزي، اعتذر
أنا آسف
لا بأس، ستزول إذا غسلتها
!آسفة! هيا بنا !أنا آسفة جداً
التالي رجاءً
يمكنك إنزالي هنا
[التحضير للإقلاع]
كاناتا؟
...ما الذي
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
!خصوصاً أن اليوم بغاية الأهمية هل أنت أحمق؟
أنتِ الحمقاء
نعم؟
ما هذا؟
...لقد تلطّخ قميصي بالآيسكريم وفسد تماماً
لكن البقعة لا تزول
أردت تبديل ثيابي لكن قد تم تحميل أمتعتي مسبقاً
ستُغلق قريباً نقاط تفتيش رحلة الخطوط الجوية اليابانية
المتوجهة نحو نيويورك في الـ2:05 مساءً
علي أن أذهب
إلى اللقاء
!ميساكي
أنا أحبك
سأكون بجانبكِ دائماً
..لكني سأذهب إلى نيويورك
لا يهمني أين تكوني
أنا أخبركِ أني سأكون بجانبك
...لذا
إبقي بجانبي دائماً
سأفعل
!سأكون بجانبك دائماً
نظراً لغياب الشيف، سوف] [(نأخذ اليوم إجازة (25/12
!سحقاً! لقد احترقت؟
ما الذي ستفعله؟ !سيأتي الجميع عما قريب
ما عساي أن أفعل؟ ما عساي أن أفعل؟ !عرفت! أعديه مجدداً
أرجوكِ؟ أرجوكِ؟ أعديه مجدداً! أرجوكِ يا فوكا؟
!يا إلهي
!لا تشاهد وحسب، ساعدني - !حسناً
!لنفعلها
صاحب المحل سيأخذ اليوم إجازة ليواجه] [ليغو o-o .تحدي حياة أو موت
!ميكارين
!مفاجأة
كيف أبدو؟
أحبكِ يا ميكارين
!أنا أيضاً أحبك يا نوبيرين
!مؤلم - آسف -
،كاناتا شيباساكي-ساما] كيف كانت أحوالك منذ آخر لقاء لنا؟ [بفضلك، ستخرج أمي من المستشفى
هل نيويورك باردة لتلك الدرجة؟
...لكن اليوم ستسخن الأمور كثيراً
للحدّ الذي يجعل الثلج يذوب، ألا تظنين؟
سأقفل الخط الان
لدي موعد مع حبيبي الجديد
!عيد مجيد - !عيد مجيد -
لقد عدت - مرحباً بعودتك -
!شكراً على دعوتي
عجباً؟ أين هيمورا-سان وميكاكو-تشان؟
قالوا أنهم سيأتون بعد قليل !المهم، انظر لهذا
إنها تثلج هناك
هل أنت خالي الوفاض؟ أتيت إلى نيويورك خالي الوفاض؟
هل من خطب بذلك؟
لم تتغير من هذه الناحية بتاتاً
هل كنت بخير؟
أجل
هل أحوال المطعم جيدة؟
أظن ذلك
ما أجوبتك هذه "أجل" و"أظن ذلك"؟
نحن لم نلتقي منذ زمن، لذا لا بد أن لديك أمور كثيرة لتخبرني بها، صحيح؟
ليس فعلاً
...هكذا إذاً - ...1 ،2 ،3 -
!عيد مجيد
مهلاً، مهلاً، مهلاً - ماذا؟ -
ما الذي تفعلينه؟
لا شيء تحديداً
الجو بارد
ماذا؟
إلى أين سنذهب؟
تعالي معي وحسب بدون تذمر
هل تعرف مكاناً جيداً؟
لن أخبركِ - !لماذا؟ أخبرني -
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com